Фамилия Фуфрылина — редкий случай в русской ономастике, где основа с яркой экспрессивной окраской закрепилась в паспортной форме. В основе лежит прозвище Фуфрыля, которое образовано от глагола «фуфырить» или «фуфыриться». В диалектах, особенно северных и сибирских, это слово означало «надуваться, важничать, чваниться», а также «одеваться слишком пышно, не по чину» (ср. «фуфыра» — франтиха, щеголиха). Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, был заносчивым, любил покрасоваться или, напротив, так его дразнили за нелепые попытки казаться значительнее, чем есть.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Фуфрылин — «сын Фуфрыли» или «из семьи Фуфрыли». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ с окончанием на -а/-я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречались у дворян и купцов, фамилии на -ин в массе своей закрепились в крестьянской и мещанской среде. Поэтому Фуфрылины, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами, а прозвище дали предку за какой-то яркий, запоминающийся недостаток — смешную гордость или привычку наряжаться.

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральных областях России. Основные следы ведут в северные регионы — Архангельскую, Вологодскую области, а также в Пермский край. Связано это с тем, что слово «фуфырить» хорошо сохранилось именно в северных говорах. В южных диалектах его вытеснили синонимы вроде «пыжиться» или «чваниться». Таким образом, фамилия Фуфрылина — не только семейное имя, но и маркер диалектной зоны: носители почти наверняка имеют корни из Русского Севера или Приуралья.

Вариант с окончанием -а (Фуфрылина) — женская форма. Мужская — Фуфрылин. Ударение, судя по живому произношению в северных говорах, чаще падает на второй слог: Фуфры́лин, хотя в литературной норме возможны колебания. Других версий происхождения, например от тюркских или финно-угорских корней, нет — основа чисто русская, диалектная, с яркой звукоподражательной и эмоциональной окраской.