Фамилия Фугело на первый взгляд звучит по-итальянски или по-испански, но её корни уводят в другую сторону. Скорее всего, перед нами славянская (вероятнее всего, украинская) адаптация ашкеназской еврейской фамилии Фогель. Форма с окончанием «-о» встречается преимущественно на территории Украины, что указывает на местное, «украинизированное» произношение и оформление исходной фамилии.

Исходная фамилия Фогель в немецком написании Vogel переводится как «птица». Однако не стоит думать, что предок обязательно был птицеловом или охотником. В еврейской среде фамилии часто давали не по роду занятий, а по случайным или декоративным признакам. Фамилия Фогель могла иметь искусственное происхождение — такие фамилии нередко выбирали сами носители или им присваивали при переписях, не связывая с ремеслом.

Есть и вторая версия, не менее правдоподобная. В основе может лежать еврейское женское имя Фойгл, которое на идише означает ту же «птицу». В таком случае фамилия Фугело — это отчество, образованное от имени матери или бабушки, что для еврейских фамилий не редкость.

Подобные «необычные» фамилии у евреев встречались сплошь и рядом: Вейценбаум — «пшеничное дерево», Зауэрштром — «кислый поток», Левенфиш — «рыба-лев», Цигенбаум — «козье дерево», Квечман — «высказываться неохотно». На их фоне Фогель выглядит даже скромно, но именно такие примеры показывают, что смысл фамилии не всегда описывал профессию или характер, а часто был данью моде, случаю или фантазии чиновника.

Форма Фугело, с ударением на втором слоге, возникла, скорее всего, при переносе фамилии в украинскую языковую среду, где конечное «-ль» или «-л» могло перейти в «-ло». Так немецкое Vogel превратилось в Фугело, сохранив узнаваемую основу, но приобретя местное звучание. Сегодня эта фамилия — редкий след миграции еврейского населения через территории Украины, где старые фамилии обрастали новыми окончаниями и произношением.