Фамилия Фылмырдреж — редчайший случай в русской ономастике. С первого взгляда она кажется иноязычной, но при детальном разборе обнаруживает чисто русскую словообразовательную модель, спрятанную за необычным звуковым обликом.

Ключ к разгадке — суффикс -еж. В русских фамилиях он встречается редко, но указывает на отглагольное происхождение: слова вроде «грабёж», «падеж», «кутёж» образованы от глаголов. Фылмырдреж, скорее всего, восходит к прозвищу, которое дали человеку за манеру речи или поведения. Основа «фылмырдр-» не имеет славянских корней, но если мы попробуем прочитать её как искажённое диалектное или заимствованное слово, картина проясняется.

Наиболее правдоподобная версия — связь с диалектным глаголом «фырчать» (ворчать, брюзжать) или «фы́ркать». В северных и сибирских говорах звук [р] мог удваиваться, а «др» возникало как вставное для благозвучия (сравните: «фырк» → «фырдр»). Тогда «фы́лмырдреж» — человек, который постоянно фырчит, недовольно бормочет. Суффикс -еж превратил прозвище в действие: «фылмырдеть» → «фылмырдреж» (как «грабить» → «грабёж»). Фамилия могла закрепиться в одной из старообрядческих общин Урала или Забайкалья, где подобные «тёмные» прозвища нередко становились родовыми.

Вторая, менее вероятная гипотеза — искажение при переписи. Если предок носил фамилию немецкого или польского происхождения (например, Филмер, Фильмер), то в русской деревне её могли переосмыслить: добавили суффикс -еж для «русификации», а корень переделали под местное произношение. Однако письменных фиксаций такой модели нет, и первая версия остаётся основной.

Фамилия Фылмырдреж — не столько указание на профессию или место, сколько на характер: прозвище давало яркую характеристику человеку с неуживчивым или ворчливым нравом. Сегодня она практически исчезла: в открытых базах данных (например, в списках погибших в Великой Отечественной войне или в телефонных справочниках) она не встречается. Возможно, её носители сменили фамилию в советское время на более благозвучную, либо она сохранилась в единственном роду, не попавшем в публичные реестры.