Фамилия Гахенсон — яркий пример того, как русская письменность адаптировала иноязычную фамилию, сохранив её исходную структуру. Она относится к группе фамилий на -сон, что с языков скандинавской или германской группы переводится как «сын». В данном случае основа «Гахен» — это вариант немецкой фамилии Hachen или фамилии Гах (Gach), которая могла произойти от прозвища, связанного с быстротой или резкостью (от немецкого «jäh» — внезапный, крутой). Таким образом, Гахенсон — это «сын Гаха» или «потомок человека по прозвищу Гах».

В России фамилии на -сон были распространены среди еврейского населения, особенно в западных губерниях, где в XIX веке активно шёл процесс присвоения фамилий. Немецкое влияние также могло сказаться на форме: среди немецких колонистов в Поволжье и Причерноморье встречались фамилии, оканчивающиеся на -son, но чаще они писались как -зон (например, Гахзон). Вариант «Гахенсон» с буквой «е» в середине — это, скорее всего, результат русификации: в русском языке сочетание «ах» перед согласной звучит твёрдо, и вставная «е» могла смягчить произношение или возникнуть из-за ошибки в записи (вместо Hachson записали Hachenson).

Социальный контекст фамилии типичен для местечковых еврейских фамилий: её носители могли быть ремесленниками, торговцами или мелкими арендаторами, так как фамилия не несёт указания на дворянство или духовное сословие. Встречается она редко, и географически привязана к регионам с компактным проживанием еврейского населения — Украина, Беларусь, Литва. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия фиксировалась в разных написаниях: Гахенсон, Гахензон, Гахсон, что подтверждает её устное бытование до официальной записи.

Словообразовательно фамилия прозрачна: суффикс -сон указывает на патронимический характер, а основа — на личное или прозвищное имя отца. Аналогов среди русских фамилий немного — только заимствованные формы вроде Абрамсон или Берсон. Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Гах (без суффикса) встречается у немцев и евреев, а Гахенсон — её производная, которая в России закрепилась именно через письменную фиксацию. Споров о происхождении практически нет: версия с немецким корнем «внезапный» и еврейским патронимом — единственная правдоподобная.