Фамилия Галдурян — одна из тех, что сразу указывают на географический и языковой источник: это типичная армянская фамилия. Её выдают суффиксы -ян или -ан, которые в армянском языке означают принадлежность к роду, происхождение («из дома такого-то»). Если переводить буквально, Галдурян — «из рода Галдура» или «потомок Галдура».

Корень фамилии — личное имя или прозвище Галдур. В армянском языке слово «галдур» (կաղդուռ) имеет значение «глухой» — в смысле тугоухий, плохо слышащий. Это не оскорбление, а бытовая характеристика, которая в прошлом легко закреплялась за человеком как прозвище, а затем переходила к его детям как фамилия. Подобные «физические» прозвища встречаются во всех культурах: вспомните русских Глуховых, Глушковых или английских Дэфов.

Есть, однако, и другая, менее очевидная версия. В некоторых диалектах армянского языка «галдур» могло быть вариантом произношения имени «Галстур» или «Галст» — возможно, искажённого от греческого имени Каллистрат («прекрасный воин»). Но эта гипотеза менее убедительна: проще предположить, что прозвище по физическому недостатку было распространено, чем что сложное греческое имя прошло через несколько языковых фильтров, превратившись в «Галдура».

Суффикс -ян указывает на то, что фамилия сформировалась в восточноармянской среде (территория современной Армении и Нагорного Карабаха). В западноармянском варианте, распространённом среди диаспоры, та же фамилия могла бы писаться как Галдурян (с тем же окончанием) или, реже, как Галдурянц с добавлением ещё одной частицы принадлежности. Носители фамилии Галдурян сегодня встречаются и в Армении, и в странах, куда уходили армянские общины: в России, США, Франции, Ливане.

По сословному составу армянские фамилии на -ян не дают подсказки: их носили и крестьяне, и ремесленники, и священники. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок носителя этой фамилии был человеком, которого окружающие запомнили по его глуховатости — или, если принять вторую версию, по редкому имени. Никаких громких исторических личностей с фамилией Галдурян в открытых источниках не зафиксировано, что только подтверждает: это фамилия простого рода, а не аристократическая ветвь.