Фамилия Геловейно — редкий случай, когда географическая привязка, скорее всего, говорит сама за себя, а попытки найти славянский корень заводят в тупик. Самое правдоподобное объяснение лежит на поверхности: это русифицированная форма шотландской фамилии Гэллоуэй (Galloway). В основе лежит историческая область Гэллоуэй на юго-западе Шотландии, название которой происходит от гэльского «Gall-Ghàidheil» — «чужеземные гэлы» (так называли смешанное население из скандинавов и кельтов). Фамилия указывала на выходца из этой местности.

Как шотландский Galloway превратился в русского Геловейно? В XVII–XVIII веках в Россию приезжало немало иностранных специалистов — военных, врачей, инженеров. Их фамилии записывали на слух, адаптируя к русской грамматике. Суффикс -ин в конце — типично русский показатель принадлежности (ср. Галкин, Пушкин). Таким образом, «Геловейно» — это буквально «человек из рода Геловея», где корень исказился до неузнаваемости: Galloway через промежуточные формы вроде «Галовей» или «Геловей» дал конечное «Геловейно».

Менее вероятная версия пытается вывести фамилию из диалектного глагола «геловеть» (цепенеть, коченеть) — тогда прозвище Геловей мог получить медлительный или зябкий человек. Однако эта гипотеза слаба по двум причинам: во-первых, нет устойчивых документальных следов такого прозвища в русских писцовых книгах, во-вторых, конечное -ейно для отглагольных фамилий нехарактерно (обычно было бы Геловеев или Геловягин). Гораздо естественнее объяснить фамилию именно через иностранное происхождение и адаптацию на русской почве.

Таким образом, предок носителей фамилии Геловейно с высокой долей вероятности был не крестьянином из глухой деревни, а иностранцем на русской службе — шотландцем, чья фамилия обрусела при записи в ревизские сказки или метрические книги.