Фамилия Гендоровская — яркий пример того, как географическая привязка становится родовым именем. Она образована по типичной для польской, украинской и западнорусской знати модели: от названия места с суффиксом -ск-/-цк- и окончанием -ая (или -ий в мужском варианте). Основа «Гендор» — это, скорее всего, искажённое или диалектное название населённого пункта. Вероятнее всего, речь идёт о селе Гендоровка или Гендорово. Такие топонимы встречаются на территории современной Украины и юга России, где фамилии на -ский/-цкий были особенно распространены среди шляхты и духовенства.

Сама основа «Гендор» — неясного происхождения. Можно предположить, что это производное от личного имени Гендр (народная форма от Генрих) или от тюркского слова «генд» — «склад, амбар», но обе версии слабые. Правдоподобнее, что «Гендор» — это фамильное прозвище или антропоним, ставший названием села. В ономастике известен случай, когда фамилия Гендоров (а Гендоровская — женская форма от неё) встречается у донских казаков, что указывает на возможную связь с казачьей средой или переселенцами из Речи Посполитой.

Суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в XVI–XVII веках именно так образовывали фамилии владельцы поместий, желавшие подчеркнуть принадлежность к земле. Однако со временем такие фамилии «демократизировались»: их могли получить и крестьяне, переселившиеся в другое место и взявшие название родной деревни. Поэтому предки носительницы фамилии Гендоровская могли быть как мелкими помещиками, так и крепостными, которых записали по месту жительства.

В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, Гендоровская — редкая и локальная. Она почти не встречается за пределами Украины и южных областей России. Если искать её корни, стоит обратить внимание на карты Полтавской, Харьковской или Екатеринославской губерний — именно там могли находиться хутора или сёла с похожим названием. Сейчас фамилия сохранилась в основном в женском роде, что говорит о её поздней фиксации: в советское время окончание -ая закрепилось как стандартная форма для женщин, не склоняемая по мужскому образцу.