Фамилия Генувейно — редкий случай, когда основа почти наверняка не русская, а итальянская, но сама фамилия сформировалась по русской модели. На слух она воспринимается как экзотическая, но её разбор показывает, что перед нами типичный пример адаптации иностранного прозвища в русской среде.

Корень фамилии — итальянское слово «genuino», что значит «искренний, неподдельный, настоящий». В Италии это могло быть прозвищем честного человека, торговца, не обманывавшего с товаром, или же человека прямого и открытого нрава. Однако в России XVI–XVII веков итальянец с таким прозвищем — большая редкость. Гораздо вероятнее, что прозвище «Генувейный» (в значении «подлинный, истинный») дали русскому человеку — возможно, с иронией, за излишнюю прямоту или, наоборот, за показную честность. В русских говорах слово могло исказиться: «генувейный» вместо книжного «генуинный».

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель: сначала прозвище Генувейный (или Генувей), затем его сын стал Генувейновым, а со временем фамилия закрепилась как Генувейно. Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Генувéйно. Географически такие фамилии могли возникнуть в среде купечества или посадских людей, где ценилось (или высмеивалось) качество «настоящести», но точных архивных привязок по этой фамилии нет — она крайне малочисленна.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия уникальна тем, что сочетает романский корень с русским суффиксом. Похожие примеры — фамилии Итальянов, Французов, Немчинов — но там основа указывает на национальность, а здесь на качество. Это делает Генувейно скорее прозвищной, чем этнической фамилией. Если бы основа была напрямую от итальянского «genuino» без русского суффикса, фамилия звучала бы как Генуини или Генуино — такие варианты в России не зафиксированы.