Фамилия Герацуянц — один из ярких примеров того, как русский язык адаптировал иноязычную модель фамилии, сохранив при этом её армянское происхождение. Ключевой элемент, указывающий на это, — суффикс -янц (или -янц), который в русской передаче соответствует армянскому патронимическому суффиксу -янц (на письме часто -янц, -янцъ в дореволюционных записях). В армянском языке суффикс -янц означает принадлежность к роду или происхождение от предка: буквально «из рода такого-то» или «сын такого-то». Таким образом, Герацуянц — это «потомок Гераца» или «из рода Гераца».

Основа фамилии — Герац. Это личное имя или прозвище, которое, скорее всего, восходит к армянскому имени Герац или Герас (в разных диалектах). Само имя, вероятно, имеет древние корни. Одна из версий связывает его с греческим именем Геракл (в армянской традиции могло звучать как Гераклес или Герак), которое через народное употребление сократилось до Герац. Впрочем, более правдоподобно, что имя Герац — это народная форма от армянского Герасим (церковное имя, восходящее к греческому «герасимос» — «почтенный»). В армянской среде имя Герасим нередко сокращали до Герас или Герац, а суффикс -янц закрепил это имя за целым родом.

Исторически фамилии на -янц и -янц (в русской записи часто оканчивались на -янцъ) получили широкое распространение среди армян, переселившихся в Российскую империю, особенно в южные губернии — Крым, Бессарабию, Новороссию, а также на Кавказ. В XIX веке, при оформлении документов, армянские фамилии часто русифицировали, но суффикс -янц в написании сохранялся, хотя в бытовой речи мог произноситься как -ян (сравните: Герацуянц и Герацуян). Встречаются и варианты написания: Герацуянц, Герацуян, Герацянц. Фамилия не является массовой, что указывает на её относительно локальное происхождение — вероятно, родоначальник был заметной фигурой в своей общине, и его имя закрепилось за потомками.

Таким образом, фамилия Герацуянц — это не просто «армянская фамилия», а конкретный патроним, указывающий на предка по имени Герац (сокращённая форма от Герасим). Носители этой фамилии — потомки человека, которого в своём кругу называли уважительно «Герац», и чей род стал именоваться «Герацуянц», то есть «из дома Гераца». В современной России фамилия встречается редко, но сохраняет свою узнаваемую армянскую структуру, отличающую её от типичных русских фамилий на -ов или -ин.