Фамилия Гетерамлинский — редкий случай, когда основа практически прозрачна, но при этом ставит в тупик. Сразу бросается в глаза суффикс -ский, типичный для польской, украинской и белорусской шляхты, а также для русских семинарских фамилий. Однако корень здесь не славянский, а греческий: «гетера» (ἑταίρα) — в Древней Греции так называли женщину, ведущую свободный образ жизни, часто образованную и независимую, что отличало её от простой рабыни-проститутки. Вторая часть — «-млин-» — явно указывает на мельницу (от украинского «млин» или польского «młyn»). Получается странный гибрид: «гетера у мельницы» или «мельница гетеры».

Самая правдоподобная версия — фамилия могла возникнуть как прозвище владельца или арендатора мельницы, которую в народе прозвали «Гетериним млином». Такое имя давали либо из-за какого-то скандального случая, связанного с женщиной, либо с намёком на легкомысленное поведение самого мельника. В украинских говорах слово «гетера» могло использоваться и как бранное, и как ироничное — для женщины бойкой, вдовы или содержательницы постоялого двора. Географически фамилия могла закрепиться на Правобережной Украине или в Подолье, где польское влияние смешивалось с украинским.

Менее вероятная, но допустимая версия — искусственное происхождение. В духовных семинариях XVIII–XIX веков ученикам нередко давали фамилии по греческим или латинским словам. Гетерамлинский мог быть образован от греческого «гетера» и славянского «млин» нарочито, как замысловатый каламбур. Однако для семинарской традиции такой откровенно бытовой и неблагозвучный корень — редкость; обычно брали что-то возвышенное (Афинский, Кипарисов).

Суффикс -ский в этой фамилии указывает на возможное дворянское происхождение (если это польский гербовник) или на статус священнослужителя. Но носителей фамилии Гетерамлинский в современных открытых базах данных практически нет — это почти наверняка угасшая или крайне малочисленная линия. Уникальность фамилии в том, что она соединила античный культурный слой с крестьянским бытом, создав образ, который звучит как загадка из словаря Даля: «гетера у млина» — женщина, живущая при мельнице, или сама мельница, получившая женское имя.