Фамилия Гевогргян — яркий пример того, как при переезде в другую страну и смене письменности может исказиться не только звучание, но и смысл родового имени. С высокой вероятностью перед нами не оригинальная армянская фамилия, а её русская или украинская запись, возникшая из-за ошибки или намеренного упрощения.

Исходной формой, скорее всего, является фамилия Геворгян (или Геворкян). Она образована от имени Геворг — армянского варианта имени Георгий, что означает «земледелец». Суффикс -ян (в древней форме -янц) указывает на принадлежность к роду: буквально «из дома Геворга». В самой Армении фамилия Геворгян — одна из самых распространённых, её носили люди самых разных сословий, от ремесленников до священников.

Появление формы «Гевогргян» объясняется просто: русскоязычные чиновники или писари, фиксировавшие фамилию на слух, могли переставить местами буквы «р» и «г» (метатеза), а также заменить конечное «к» на «г» перед суффиксом. Встречаются и варианты Геворгян, Геваргян, Геворкян — все они восходят к одному корню. Так что носитель фамилии Гевогргян почти наверняка происходит из рода Геворгянов, чей предок носил имя Георгий.

Найти точные географические корни этой конкретной записи сложно: она могла возникнуть в любом регионе Российской империи или СССР, куда переселялись армяне. Однако сам факт искажения — ценная подсказка: предки, вероятно, оказались в русскоязычной среде достаточно рано, когда фамилии ещё не были жёстко закреплены в документах, или же столкнулись с малограмотным писарем. В отличие от классических армянских фамилий, которые чётко указывают на род занятий или место, эта — редкий свидетель языкового барьера.