Фамилия Гиюнавкина — редкий случай, когда в основе прозвища лежит не имя, не ремесло и не черта характера, а религиозный обряд. Разбираем её по косточкам.

Фамилия образована от прозвища Гиюнавка, а то, в свою очередь, восходит к слову «гиюр» (или «гиюн»). Гиюр — это процедура обращения в иудаизм, включающая для мужчин обрезание, а для мужчин и женщин — окунание в микву (ритуальный бассейн). В Израиле человек, прошедший гиюр, официально признаётся евреем по национальности, что соответствует еврейской традиции. Прошедший ортодоксальный гиюр за границей может претендовать на въезд в страну по Закону о Возвращении.

Прозвище Гиюнавка, скорее всего, получила женщина, прошедшая гиюр. Суффикс «-ка» в прозвище указывает на женский род, что для фамилий на -ин/-ына нетипично: обычно такие фамилии образуются от мужского имени или прозвища (Иван → Иванов, Кузнец → Кузнецов). Здесь же исходная форма — женская, что говорит о том, что фамилию дали по матери или по её прозвищу, а не по отцу.

Фамилии на -ин/-ына в русской традиции означают принадлежность: «чей?» — Гиюнавкина, то есть «дочь (или жена) Гиюнавки». Модель образования проста: к основе прозвища Гиюнавк- добавляется суффикс -ин, а окончание -а указывает на женский род носительницы фамилии.

Сам корень «гиюр» — еврейского происхождения, но фамилия звучит по-русски: суффикс -авк- (Гиюн-авк-а) нехарактерен ни для еврейских, ни для славянских фамилий. Возможно, это местная, диалектная форма слова «гиюр» с наращением -авк-, как в словах «чернявка», «белявка». Или же это искажённое при записи прозвище: писарь мог записать на слух «Гиюнавка» вместо «Гиюровка» или «Гиюрка».

Географически фамилия, скорее всего, привязана к западным или южным губерниям Российской империи — тем регионам, где жили еврейские общины (черта оседлости) и где русские чиновники записывали прозвища на слух. Сравните с другими фамилиями еврейского происхождения, которые звучат по-русски: Вейценбаум («пшеничное дерево» с немецкого), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно»). Они все — кальки или прямые заимствования из идиша и немецкого, а Гиюнавкина стоит особняком: в её основе не бытовой предмет или качество, а сам факт перехода в веру.

Итог: фамилия Гиюнавкина — редкий ономастический артефакт. Она не говорит о профессии или внешности предка, а прямо указывает на событие — смену вероисповедания. Носительница этой фамилии (или её предки по женской линии) была гиюрет — женщиной, прошедшей гиюр.