Фамилия Гиюнавкина образована от прозвища Гиюнавка. Скорее всего, оно происходит от слова «гиюн» (или «гиюр»): так называется обращение в иудаизм. Оно происходит путем прохождения процедуры посвящения, который сопровождается у мужчин обрезанием и окунанием в микву как мужчин, так и женщин. В Израиле человек, прошедший гиюр, официально считается евреем по национальности, что соответствует еврейской традиции. Прошедший ортодоксальный гиюр за границей может претендовать по Закону о Возвращении на въезд в страну. Скорее всего, прозвище Гиюнавка получила женщина, прошедшая гиюр. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».