Фамилия Глатоленкова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, «Глатоленк-», не встречается в распространённых словарях русских фамилий, и это сразу заставляет искать нестандартные пути объяснения.

Самый вероятный вариант — фамилия образована от прозвища или мирского имени Глатоленка. Суффикс -енк(а) в восточнославянских фамилиях (особенно украинских и белорусских) часто указывает на уменьшительно-ласкательную форму или на принадлежность к роду: «сын Глатолы» или «маленький Глатола». Корень «Глатол-» может быть искажением или диалектным вариантом слова «глагол» (слово, речь). В старину Глаголом могли прозвать говоруна, красноречивого человека или, наоборот, того, кто любил повторять одно и то же («глаголить» — говорить, толковать). Фамилия Глатоленков (женская форма — Глатоленкова) тогда означала бы «потомок Глаголы» или «из рода Глаголенков».

Вторая, менее очевидная версия, связывает фамилию с диалектным словом «глот» (горло, глотка) или «глотать». В этом случае прозвище Глатола мог получить человек с характерной особенностью речи или, в переносном смысле, прожорливый. Переход «глот» в «глат» возможен под влиянием акающих говоров (где «о» без ударения звучит как «а») или просто как народное переосмысление малопонятного слова.

Географически фамилия Глатоленкова тяготеет к южнорусским и украинским регионам. Суффикс -енк(о) — один из главных маркеров украинской фамильной модели (как у Шевченко, Коваленко). В русской традиции женский вариант на -а (Глатоленкова) — норма, но мужская форма, скорее всего, писалась бы как Глатоленко. Это значит, что предок носительницы фамилии мог быть выходцем с Украины или из приграничных русских областей (Курская, Воронежская, Белгородская губернии), где такие фамилии массово русифицировали, добавляя окончание -а для женщин.

Сословно такие фамилии обычно принадлежали крестьянам, реже — казакам или мещанам. Дворянских родов с фамилией Глатоленков не зафиксировано, что подтверждает её народное, прозвищное происхождение. Написание с буквой «а» в первом слоге (Глат- вместо Глот-) — это либо следствие местного произношения, либо ошибка писаря при записи в метрические книги, которая со временем закрепилась.