Фамилия Глясгаль — редкая и необычная для русского уха. Её внешний облик сразу выдаёт нерусское происхождение: в ней нет характерных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), а сочетание звуков «гл» и твёрдое «г» в конце наводит на мысль о немецком или еврейском (ашкеназском) корне. Если разобрать фамилию по составу, то она, скорее всего, состоит из двух частей: «Гляс» и «галь». Первая часть, «Гляс» (Glas), с немецкого и идиша переводится как «стекло». Вторая часть, «галь», может восходить к немецкому «-hall» (например, Glashalle — «стеклянный зал») или к идишскому суффиксу, указывающему на место или род деятельности. Однако самая правдоподобная версия — что это вариант фамилии Гласгаль (Glasgal), где «галь» — это искажённое «гал» (от нем. Gal — «жёлчь», «дерзость») или топонимический элемент.

Наиболее вероятное объяснение: фамилия Глясгаль — это немецкая или еврейская фамилия, образованная от названия профессии. «Гляс» (стекло) указывает на стеклодува, стекольщика или торговца стеклом. Второй корень «-галь» мог означать «зал» (Halle) или «скала» (нем. Galgen — «виселица» маловероятно, но в топонимах встречается). В итоге Glashall могло означать «стеклянный дом» или «стеклянная мастерская», а прозвище Glasgal — «стеклянная дерзость» (образное прозвище). В еврейской среде фамилии такого типа (Гласгаль, Гласгал) фиксировались в Восточной Европе, особенно в Польше и Галиции, куда они попали с немецкими переселенцами или через идиш. Русское написание «Глясгаль» вместо «Гласгаль» — это, скорее всего, результат местного произношения (аканье или диалектная замена «а» на «я» после мягкого «г»).

Поскольку фамилия встречается крайне редко, её носители в России, вероятно, происходят из семей немецких колонистов (например, поволжских) или еврейских ремесленников, переселившихся в черту оседлости. В XX веке многие такие фамилии были русифицированы, но «Глясгаль» сохранила исходное звучание. Сословная принадлежность предков — скорее всего, мещане или цеховые мастера, ремесленники, а не дворяне. Сегодня это фамилия-раритет, которая может многое рассказать о миграциях и профессиональных прозвищах в Центральной и Восточной Европе.