Фамилия Голензовская — женская форма от Голензовский. Её основа и суффикс сразу указывают на географическое происхождение: типичная польская или западнорусская (белорусская, украинская) модель на -овский/-евский, -ский. Такие фамилии чаще всего давались по названию места, откуда человек был родом. В данном случае это, скорее всего, топоним Голензово или Голензов — название деревни, хутора или урочища. Подобные названия встречаются в Польше (например, Голензев в Люблинском воеводстве) и на западе Беларуси.

Корень «голенз-» восходит к польскому goleń (голень) или goleniowy (относящийся к голени). В славянской ономастике прозвища по частям тела давали людям с заметными физическими особенностями: длинноногий, с кривыми или тонкими ногами. Однако для фамилии на -ский первично не прозвище, а название места. То есть поселение Голензово могло получить имя по первому поселенцу с прозвищем Голень или по особенностям рельефа (например, «голое», безлесное место, хотя это менее вероятно).

В польской традиции фамилии на -овский считались шляхетскими, дворянскими, особенно в XVI–XVII веках. Но на восточных землях Речи Посполитой (современные Беларусь и Украина) такую форму могли принимать и крестьяне, и мещане, переселившиеся из одного села в другое. Голензовские — не массовая фамилия, она редкая. В современных российских базах данных встречается единично, чаще в западных областях (Смоленская, Брянская) и у потомков польской шляхты, переселившихся в XIX веке.

В написании через -зв- (Голензовская) вместо возможного -зев- закрепилась русская адаптация польского -ów- как -ов-. Если бы фамилия осталась в польском виде, она звучала бы как Голензевская. Таким образом, перед нами типичный пример фамилии-топонима, образованной по польской модели и русифицированной в произношении.