Фамилия Голпиночь — одна из тех, что на первый взгляд кажется простой и даже забавной, но при ближайшем рассмотрении ставит в тупик. У неё нет очевидных однокоренных «родственников» среди распространённых русских фамилий, а её звучание наводит на мысль о некоем прозвище, которое закрепилось за предком.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Фамилия не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её позднее происхождение или на то, что она была записана в церковных книгах «как слышалась». Скорее всего, перед нами прозвище, которое так и перешло в фамилию в неизменной форме. Такое часто встречалось на севере России и в некоторых областях Украины и Белоруссии, где фамилии на -очь, -ий, -их фиксировались без адаптации.

Самая правдоподобная версия — фонетическое искажение или диалектное произношение. В основе может лежать слово «голпеть» или «голпнуть» — в некоторых говорах так называли неожиданно громко крикнуть, охнуть, издать глухой звук. В сочетании с «ночь» это могло быть прозвищем человека, который ночью «голпит» — кричит, пугает, шумит, возможно, сторожа или пастуха, подававшего ночные сигналы. Менее вероятно, но допустимо, что «Голпиночь» — это переосмысление более древнего имени или названия, например, от «Голуб-ночь» (сравните с фамилией Голубков), где «голуб» (голубь) со временем превратилось в «голп» из-за особенностей речи.

Ещё одна версия, хотя и более спорная, отсылает к названиям насекомых. В некоторых диалектах «голпинь» или «голпень» — это слепень, овод. Тогда прозвище Голпиночь могло означать «ночной овод» — человека, который, как назойливое насекомое, не давал покоя по ночам. Однако эта гипотеза слабая, так как слово «голпень» мало распространено, и сочетание с «ночь» выглядит искусственным.

Географически фамилия крайне редкая. Встречается она в основном в западных областях России (Псковская, Новгородская) и на востоке Беларуси. Это подтверждает версию о диалектном корне: именно в этих местах фиксируются говоры, где «г» произносится как фрикативный звук, а слова могут упрощаться на слух.

Таким образом, предок носителя фамилии Голпиночь, скорее всего, получил своё прозвище за особенность поведения — ночные крики, шум или сторожевую службу. Фамилия сохранила для нас почти утраченное диалектное слово, и это её главная ценность.