Фамилия Гоподинов — из тех, что сбивают с толку даже опытного исследователя. На слух она кажется искажённой или искусственной, но на деле имеет чёткую и неожиданную основу. Чтобы понять её, нужно забыть про «господина» и вспомнить диалектную лексику.

Корень здесь — «гопод» (или «гопода»), который в южнорусских и украинских говорах означал нечто вроде «горлопан», «крикун» или «задира». Слово звукоподражательное: «гоп» — возглас, окрик. Прозвище Гопод давали человеку шумному, бойкому, возможно, скандальному. От него по стандартной модели с суффиксом -ин (указывающим на принадлежность: «чей?» — «Гоподинов сын») и образовалась фамилия. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Гопо́динов.

Любопытно, что в XIX веке встречалась и фамилия Гоподин — без суффикса, как вариант прозвища, ставшего фамилией напрямую. Но именно форма на -ов указывает на то, что предок носителя фамилии звался Гоподом, а не «господином». Путаница с «господином» возникает из-за аканья: в некоторых говорах «господ» звучало как «гаспод», но фамилия Гоподинов явно держится на другом корне — на «гопе», а не на «господе».

Социальный контекст прост: предки Гоподиновых — крестьяне или мещане южных губерний России (Курская, Воронежская, Харьковская). Фамилия редкая, в дворянских родословных книгах не зафиксирована. Встречается и вариант Гоподин, но Гоподинов — более архаичная, отчественная форма, которая консервирует в себе диалектное прозвище, ныне почти забытое.