Фамилия Гошпаренко звучит как типичная украинская фамилия, и это действительно так. Её выдает суффикс -енко, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин: он превращает личное имя или прозвище в фамилию, означающую «потомок», «сын» или «принадлежащий» (Гошпаренко — сын Гошпаря). Этот суффикс стал массово закрепляться за фамилиями в Поднепровье (современная Центральная и Восточная Украина) в XVI–XVII веках, особенно среди казачества и мещан.

Основа фамилии — «Гошпар» — вызывает вопросы. Прямого украинского или русского слова с таким корнем нет. Самая вероятная версия: это народная, «обрусевшая» или «украинизированная» форма венгерского имени Гашпар (Gáspár). Венгерский Гашпар, в свою очередь, восходит к библейскому имени Каспар — одному из трех волхвов, принесших дары младенцу Иисусу. Имя Каспар в разных культурах давало множество вариантов: в польском — Гаспар, в чешском — Кашпар, в украинском — Каспер, а в разговорной речи на Западной Украине, где исторически сильны венгерские и польские влияния, оно легко могло превратиться в «Гошпар» через замену «а» на «о» (явление «оканья» в некоторых говорах) и упрощение произношения.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с немецким словом «Gasthof» (гостиница, постоялый двор). В таком случае Гошпаренко — потомок хозяина постоялого двора (гошпаря). Однако против этой версии говорит то, что слово «гошпар» в значении «трактирщик» не зафиксировано ни в одном из известных словарей украинского или русского языков. Это скорее искусственное сближение по созвучию.

Таким образом, перед нами типичная украинская фамилия, образованная от личного имени, которое пришло в Восточную Европу через венгерское или польское посредство. Носители фамилии Гошпаренко, скорее всего, происходят из западноукраинских областей (Галичина, Закарпатье) или из тех регионов, куда мигрировало украинское население в XIX–XX веках. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и казаками или мещанами — фамилии на -енко не дают точного указания на социальный статус, в отличие от дворянских -ский/-цкий.