Фамилия Гудвосвинкин — редчайший случай в русской ономастике, и её происхождение вызывает больше вопросов, чем ответов. Сразу бросается в глаза необычная конструкция: в ней нет типичных русских корней вроде «Иван» или «Кузнец», а суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Гудвосвинкин). Однако основа «Гудвосвинк» не встречается ни в древнерусских летописях, ни в современных словарях русских фамилий.

Скорее всего, перед нами не исконно русская, а искусственная или заимствованная фамилия. Первая часть — «Гудво» — может восходить к немецкому «Gut» (хороший) или английскому «good» (добрый), вторая — «свинк» — вероятно, искажённое «Schwein» (свинья) или «swine» (свинья). Таким образом, буквально фамилия могла означать «добрая свинья» или «хорошая свинья». В этом случае суффикс -ин добавили уже в России, адаптируя иностранную основу под русскую модель: «сын того, кого звали Гудвосвинк».

Другая версия — фамилия могла возникнуть в среде обрусевших немцев или голландцев, которых в XVIII–XIX веках приглашали в Россию как специалистов. Прозвище «Gut Schwein» (хорошая свинья) могло быть шутливым или профессиональным — например, так называли успешного свиновода или мясника. Позже, при записи в документы, немецкое произношение исказилось, и появился вариант «Гудвосвинкин».

Третья, менее вероятная гипотеза — фамилия могла быть составлена искусственно, например, в советское время как аббревиатура или шуточное прозвище. Но никаких подтверждений этому нет. В любом случае, фамилия настолько редкая, что её носители, скорее всего, связаны с одной небольшой ветвью, возможно, из числа потомков иностранных колонистов в Поволжье или Прибалтике.