Фамилия Гуьин — одна из тех, что с первого взгляда кажется опечаткой или транслитерацией с другого языка. Написание с твёрдым знаком после «у» и мягким после «и» сразу выводит её за рамки привычной русской орфографии. Скорее всего, это запись кавказской фамилии кириллицей, и здесь самое интересное начинается с суффикса.

В русской ономастике суффикс -ин — один из самых распространённых, он указывает на принадлежность: «чей?» — Гуин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Гуя. Но написание «Гуьин» вместо «Гуин» или «Гуйин» — верный признак того, что фамилия не исконно русская, а заимствованная и адаптированная. Твёрдый знак (ь) в таком положении в русском языке не нужен, его появление — попытка передать специфическое произношение, возможно, с гортанной смычкой или особым оттенком гласного. Это характерно для фамилий из языков народов Кавказа, например, чеченского, ингушского или дагестанских.

Если отбросить графическую особенность, основа «Гу-» может восходить к личному имени или прозвищу. В тюркских и кавказских языках корень «гу» или «гъу» нередко связан с понятиями «сила», «мощь» или «звук» (как в «гур» — гром). В чеченском языке, например, есть основа «гIу» (читается близко к «гу») со значением «страж», «защитник». Вполне вероятно, что прозвище Гуь (или Гуьа) давали человеку с громким голосом, либо обладающему властью, либо выполняющему охранные функции. Суффикс -ин в таком случае — русифицированное окончание, которое добавили при оформлении фамилии в российских документах.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — происхождение от русского или украинского прозвища Гуля, Гуляй. Однако форма «Гуьин» с твёрдым знаком после «у» для славянских фамилий абсолютно нетипична. Скорее всего, перед нами результат канцелярской записи кавказской фамилии, где писарь, не найдя подходящего знака для передачи чужого звука, поставил твёрдый знак, чтобы указать на раздельное произношение «у» и «и».

Таким образом, носитель фамилии Гуьин почти наверняка имеет корни на Северном Кавказе. Предки могли быть людьми, получившими прозвище за физическую силу, громкий голос или должность стража. Сама фамилия — яркий пример того, как чужая звуковая культура проникает в русскую письменность, оставляя необычные орфографические следы.