Фамилия Гумбаносы — редкая и необычная, её происхождение напрямую связано с географией и личным прозвищем. В основе лежит топоним Гумбано — так называется одно из сёл в Грузии, в регионе Самегрело-Верхняя Сванетия. Окончание «-осы» в русской передаче фамилии — это грузинский суффикс принадлежности «-швили» (сын) или «-дзе» (также сын), но в искажённом, обрусевшем виде. На русской почве грузинские фамилии часто адаптировались: звучание менялось, суффиксы упрощались или заменялись. Здесь мы видим характерный для южнорусских и казачьих областей способ записи: окончание «-ы» (как в фамилиях Чернышёвы, Грязновы) наложилось на грузинскую основу, дав форму «Гумбаносы» — то есть «люди из Гумбано» или «потомки выходца из села Гумбано».

Словообразовательная модель проста: основа — название села Гумбано, суффиксальная часть «-осы» указывает на происхождение из этого места. В грузинском языке суффикс «-ос» может встречаться в фамилиях как вариант «-швили» в некоторых диалектах, но в русском контексте он скорее осмыслялся как окончание множественного числа (типа «дворяне» или «крестьяне»). Поэтому фамилию Гумбаносы стоит понимать как «те, кто из Гумбано». Носители такой фамилии — скорее всего, потомки грузинских переселенцев, которые в XVIII–XIX веках оказались на Кубани, Тереке или в Ставрополье, где оседали выходцы из Закавказья. Встречается фамилия и сегодня — преимущественно в Краснодарском крае и Ростовской области.

Версия о том, что основа могла быть прозвищем от осетинского «гумбан» (круглый, толстый) или тюркского «гумбан» (купол, мавзолей), менее правдоподобна: в русской среде такие прозвища давали редко, а фамилий с таким корнем в осетинском или тюркском ономастиконе не зафиксировано. Связь с грузинским селом — и географически, и исторически — наиболее прямая и подтверждается тем, что фамилия Гумбаносы встречается именно в тех регионах, куда шёл поток грузинских переселенцев.