Фамилия Гярибене звучит для русского уха необычно, и это не случайно: она не русская по происхождению. Её основа — тюркское слово «гарип» (или «гяриб»), которое в языках тюркской группы означает «чужак», «бедняк», «сирота» или «странник». В персидском и арабском, откуда слово пришло в тюркские наречия, корень тот же — «гариб» (чужеземец, одинокий). Таким образом, прозвище Гяриб могли дать человеку пришлому, не имеющему родни в данной местности, или тому, кто жил в нужде.

Но ключевая особенность — окончание «-ене». Оно не характерно для русских фамилий, где типичны суффиксы -ов, -ев, -ин. «-Ене» — это литовский патронимический суффикс, который указывает на принадлежность к роду. В литовском языке фамилии вроде Гярибене (Gyaribienė) — женская форма, образованная от мужской основы Гярибас (Gyaribas). То есть носительница такой фамилии — женщина, чей муж или отец носил прозвище Гярибас. В русском контексте фамилия закрепилась в неизменном виде, и сейчас её могут носить и мужчины, и женщины, хотя исторически это женская форма.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где пересекались тюркские и балтийские влияния. Скорее всего, её носители — потомки литовских татар или выходцев из Великого княжества Литовского, где тюркские прозвища смешивались с местной славянской и балтской традицией образования фамилий. Подобные гибридные формы встречаются в Беларуси и на востоке Литвы, где татарские общины жили с XIV века. Прозвище Гяриб могло закрепиться за первым носителем как указание на его происхождение — возможно, он был беженцем, переселенцем или просто человеком без корней в этой земле.

В русском языке фамилия сохранила редкую для него конечную гласную «е», что делает её легко узнаваемой. Сравните с однокоренными, но более русифицированными фамилиями: Гарипов (татарская, башкирская) или Гарибян (армянская). Гярибене стоит особняком — это балто-тюркский гибрид, застывший в женской форме.