Фамилия Гынгуряну — редкий для русского уха пример восточно-романской модели образования. Её основа — прозвище Гынгур, восходящее к румынскому глаголу gînguri («лепетать», «ворковать»). В прямом смысле прозвище могло указывать на человека с невнятной, картавой или детской речью. Но у слова есть и социальный оттенок: в крестьянском быту «гынгуром» нередко называли отца большого семейства или того, кто постоянно возился с малышами, — то есть взрослого, чья речь тонула в детском лепете.

С точки зрения словообразования фамилия построена по типичному для Молдовы и Румынии суффиксу -яну (вариант -еану). Этот суффикс в румынской ономастике выполняет две функции: указывает на происхождение из определённой местности или, как в данном случае, служит патронимическим показателем — «сын Гынгура», «потомок Гынгура». Аналогичную модель мы видим в фамилиях Попеску («сын попа»), Ионеску («сын Иона»), поэтому Гынгуряну вписывается в один ряд с самыми распространёнными фамилиями региона.

В дореволюционной Бессарабии, которая входила в состав Российской империи, фамилии на -яну часто русифицировали, отбрасывая окончание, — так Гынгуряну мог превратиться в Гынгурова или Гынгурева. Если в современных документах фамилия сохранила полную форму, это говорит о том, что семья либо осталась в румыноязычной среде, либо сознательно вернула исконное написание после 1918 года, когда Бессарабия вошла в состав Румынии.

Таким образом, фамилия Гынгуряну — не просто указание на «лепечущего» предка, а маркер молдавского или румынского происхождения, за которым стоит конкретная словообразовательная модель, характерная для Карпато-Дунайского региона. Встретить её можно прежде всего в Молдове и среди молдавской диаспоры, а в России или на Украине — у потомков выходцев из Бессарабии.