Фамилия Идивопу — яркий пример «говорящей» фамилии, возникшей из целой фразы. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от имен, прозвищ или профессий, эта появилась из устойчивого выражения «иди в опý». Слово «опá» в диалектах и просторечии означало «отец», «батюшка» (от греческого «папас» через украинское и южнорусское влияние). Таким образом, конструкция «иди в опу» — это грубоватый приказ отправиться к отцу, то есть домой, или же идиоматическое выражение с оттенком пренебрежения, вроде «проваливай к родителям».

Такие фамилии-предложения (глагол в повелительном наклонении + дополнение) — редкое, но не уникальное явление в русской ономастике. По той же модели образованы, например, Убейсобакин, Скажибог, Держиморда, Найдиполе. В случае с Идивопу мы видим не просто прозвище, а целую речевую формулу, которая закрепилась за человеком. Скорее всего, предок носителя фамилии получил это прозвище от окружающих за привычку отсылать собеседников в грубой форме, или же оно было дано ему в насмешку — как ироничный комментарий к его поведению или характеру.

Суффикса -ов или -ин в фамилии нет: она застыла в виде цельной фразы без дополнительного оформления. Это указывает на относительно позднее происхождение, не ранее XVII–XVIII веков, когда в среде однодворцев, крестьян и казачества фиксировали прозвища в том виде, в котором они бытовали в устной речи. Географически такие фамилии чаще встречаются на юге России, в бывших казачьих областях и среди вольнонаселенных крестьян, где было меньше давления церковной книжной традиции при записи.

Вторая, менее вероятная, версия связывает фамилию с искажением иностранного корня, например, греческого или румынского. Но ни одна из них не объясняет конструкцию «глагол + предлог + существительное» в такой естественной для русского уха форме. Поэтому наиболее правдоподобным остается бытовое прозвище, которое стало фамилией без изменений — прямая речь, превратившаяся в родовое имя.