Фамилия Идзьо — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а южнославянское или, что более вероятно, западноукраинское. Чтобы понять её корни, стоит отвлечься от привычной модели «Иван — Иванов» и присмотреться к географическому и языковому контексту.

Основная версия связывает фамилию Идзьо с украинским или польским вариантом имени Илья. В украинском языке имя Илья имеет форму Илля, а в некоторых говорах, особенно на западе Украины, в диалектах встречается стяжённая форма Идь или Идзь. Суффикс «-о» в фамилии Идзьо — характерный признак украинской и белорусской ономастики. Он не указывает на принадлежность («чей?»), как русское «-ов», а часто закрепляет прозвище или имя в форме обращения. Таким образом, Идзьо — это, по сути, «Илья» или «Ильюша», произнесённое на местный лад.

Вторая, менее распространённая гипотеза, выводит фамилию из польского языка. В польском есть слово «idź» — повелительное наклонение от глагола «iść» (идти). Теоретически, Идзьо могло быть прозвищем человека, которого постоянно куда-то отправляли, или же это команда, данная подкидышу («иди отсюда»). Однако эта версия выглядит натянутой: прозвища от глагольных форм в славянских языках встречаются, но обычно они имеют более прозрачную мотивацию (например, Несвитай, Гуляй). Версия с именем Илья надёжнее, так как опирается на живую диалектную традицию.

Географически фамилия Идзьо привязана к западным регионам Украины, особенно к Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областям. В России она встречается крайне редко, и её носители почти наверняка имеют корни из Галичины или Волыни. Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и мещане, так как она образована от простого имени, а не от названия профессии или титула.

В написании фамилии обращает на себя внимание окончание «-о», которое не склоняется в русском языке (Идзьо, Идзьо, об Идзьо). В украинском языке, где такие фамилии привычны, склонение возможно, но в русской письменной традиции её оставляют без изменений. Это ещё один маркер, указывающий на регион происхождения: подобные фамилии (Довженко, Кличко, Идзьо) — визитная карточка украинской ономастической модели.