Фамилия Иманолинова — редкий пример, в котором женская форма закрепилась в качестве основной. Чаще всего в русском ономастиконе женские фамилии на -а образуются от мужских на согласный (Иванов — Иванова), но здесь мы видим суффикс -ин, присоединённый к основе «Иманолин». Сама же мужская форма, Иманолин, в свою очередь, образована от прозвища или имени Иманоля.

Разберём основу. Иманоля — это, скорее всего, тюркская или кавказская уменьшительно-ласкательная форма от мужского имени Иман. Имя Иман (варианты: Иман, Эман) восходит к арабскому слову «иман» — вера, убеждённость. В исламской традиции это одно из ключевых понятий, обозначающее веру в единого Бога. Таким образом, носитель прозвища Иманоля мог быть человеком, которого в кругу близких называли «верующий», «набожный» или просто «Иман» с ласкательным тюркским суффиксом -ол/-ул (-оля — уже русифицированный вариант).

Фамилия Иманолинова бытует в регионах со смешанным тюркско-русским населением: в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе и в Казахстане. Суффикс -ов/-ев здесь не использован, что указывает на более позднюю фиксацию фамилии в документах или на её происхождение от прозвища, а не от официального имени. Модель «Иманоля + ин» типична для русской фамильной системы, когда прозвище на -а (Иманоля) давало форму притяжательного прилагательного: «чей?» — Иманолин, то есть сын или потомок Иманоли.

Версия, что фамилия могла произойти от географического названия, маловероятна: топонимов, похожих на «Иманоля» или «Иманолино», в известных источниках не зафиксировано. Скорее всего, предок носительницы фамилии был человеком, чьё личное прозвище Иманоля закрепилось за его детьми и внуками, а затем, через несколько поколений, превратилось в фамилию, записанную в женском роде. Это могло произойти при переписи населения или в советских паспортных столах, когда женщина фиксировалась как «Иманолинова», а её отец или муж — как «Иманолин».