Фамилия Инфелицин — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор заставляет задуматься о происхождении не сразу. На первый взгляд, корень напоминает латинское слово infelix — «несчастливый», «злосчастный». Однако напрямую связывать фамилию с этим значением было бы поспешно: в русской традиции фамилии с латинскими основами чаще всего возникали в духовной среде, где семинаристам давали «говорящие» фамилии при поступлении. Но тут скорее обратный случай: Инфелицин звучит не как нарочито мрачное прозвище, а как искусственное образование от более нейтрального слова.

Скорее всего, перед нами фамилия, произведённая от латинского felix — «счастливый», «плодородный», «удачливый». В русской традиции это дало фамилии Фелицын, Феликсов, а также женскую форму Фелицата. Приставка in- в латыни означает отрицание, поэтому Infelicis — «несчастливый». Но в русском языке при образовании фамилий от латинских корней часто играли с суффиксами: -ин указывает на принадлежность (чей? — Инфелицин). Возможно, исходным было имя Инфелиц (Infelix) — редкое христианское имя, встречавшееся у ранних мучеников. Тогда фамилия означает «сын Инфелица», а не «несчастный человек».

Вторая версия — фамилия могла возникнуть как прозвище в среде крестьян или мещан, где латинские слова искажались на слух. Например, от слова «инфекция» (через народную этимологию) или от фамилии Инфелици — итальянского или польского варианта. Но это маловероятно: в русских говорах такое слово не фиксируется, а польская фамилия Infelicki или Infelicki встречается крайне редко.

Самое правдоподобное объяснение — фамилия семинарского происхождения, но не как «несчастливый», а как калька с греческого или латинского имени, которое в святцах не прижилось. В духовных училищах XIX века давали фамилии по названиям церковных праздников, имён святых или латинских добродетелей. Инфелицин могло быть формой от Felicitas (Фелицита — «счастье») с отрицательной приставкой, но тогда смысл меняется: не «несчастье», а «отсутствие счастья» как испытание, что в христианском контексте — не порок, а добродетель смирения.

Географически фамилия почти не встречается: в дореволюционных источниках её нет в списках дворян, купцов или крестьян центральных губерний. Единичные записи попадаются в метрических книгах западных губерний (Витебская, Могилёвская) и среди польской шляхты, где латинские корни были в ходу. Возможно, носители — потомки униатского или католического духовенства, перешедшего в православие.

Таким образом, Инфелицин — фамилия-загадка, где латинская основа не столько указывает на значение, сколько на среду происхождения: духовную, книжную, с намёком на редкое имя или прозвище, которое со временем потеряло свой первоначальный смысл.