Фамилия Инглятовская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любые прозвищные или именные версии. Её основа — не русское слово, а польский или белорусский топоним. С высокой долей вероятности, предок носителя этой фамилии был выходцем из населённого пункта с названием Ингляты или Инглятово. Такие названия встречаются на территории бывшей Речи Посполитой, прежде всего в современной Беларуси (Гродненская область) и восточной Польше. Суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в польской традиции фамилии на -ский/-цкий закреплялись за владельцами поместий или за теми, кто происходил из конкретного имения. Позже эта модель распространилась на все сословия, но изначально несла оттенок принадлежности к земле.

Корень Инглят- звучит нехарактерно для славянских языков. Вероятнее всего, он восходит к балтскому или древнепрусскому субстрату: личное имя Ingilis, Ingela (уменьшительное от Ingvar или Ingemar) или производное от слова ingis — «луг», «низина». В польской ономастике встречаются фамилии Ингловский, Инглис, что подтверждает заимствование из немецкого или литовского через шляхетскую среду. Таким образом, Инглятовская — это не просто «та, что из Инглят», а указание на конкретный хутор или фольварк, владельцы которого, скорее всего, были мелкими землевладельцами, обедневшей шляхтой или однодворцами.

Обратите внимание на окончание -ая. В русском языке фамилия сохранила польскую основу, но обрусела грамматически: в польском варианте она звучала бы как Ingłatowska (с носовым «ą»). Переход «ą» в «я» — типичная адаптация при переносе в восточнославянскую среду. Носительницы фамилии Инглятовская — это потомки тех, кто в XVIII–XIX веках переселился из западных губерний в центральную Россию, Сибирь или на Украину, возможно, после разделов Речи Посполитой или в ходе столыпинской реформы.

Других версий, например, от прозвища Инглят (от глагола «инглить» — такого слова в русском языке нет), рассматривать не стоит: это домысел. Фамилия однозначно топонимическая, и её редкость говорит о том, что исходное поселение было небольшим и, возможно, уже исчезло с карт. Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги Гродненской губернии и списки шляхты Виленского воеводства — там, скорее всего, и скрывается разгадка.