Фамилия Иноятуллаева — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала имя, пришедшее из арабской традиции через тюркские и иранские языки. В основе лежит мужское имя Иноятулла (варианты — Иноятулла, Инатулла), которое состоит из двух арабских корней: «инайа» (забота, милость, внимание) и «Аллах» (Бог). Таким образом, имя переводится как «милость Аллаха» или «божья забота», что типично для теофорных (содержащих имя Бога) мусульманских имен.

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью суффикса -ев, присоединённого к основе Иноятулла. В русском языке фамилии на -ев обычно указывают на принадлежность: Иноятуллаев буквально означает «сын Иноятуллы». Окончание -а — женский вариант фамилии, указывающий на то, что носительница — женщина. Мужской вариант — Иноятуллаев.

Географически фамилия распространена в регионах, где исторически сильны тюркские и персидские языки: в Узбекистане, Таджикистане, а также среди татар и башкир в России. Встречается она и у народов Северного Кавказа. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были людьми, получившими имя при рождении, которое подчеркивало религиозность семьи и надежду на божественное покровительство. Сословной окраски фамилия не имеет — её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и духовные лица, так как имя было популярно в самых разных слоях восточного общества.

Интересная деталь: в дореволюционных записях и в советских паспортах можно встретить варианты написания «Инатуллаев» или «Иноятов», что связано с разной передачей арабской буквы «айн» и особенностями произношения в разных диалектах. Современная форма «Иноятуллаева» — результат стандартизации русской транскрипции для узбекского и таджикского языков, где звук «я» передаёт долгий гласный.