Фамилия Иноземецва — редкий и необычный случай. На первый взгляд она кажется искажением фамилии Иноземцев, но на самом деле это самостоятельная форма, образованная по другой словообразовательной модели. Если фамилия Иноземцев — это типичная патронимическая (по отцу) фамилия с суффиксом -ев, отвечающая на вопрос «чей?» (сын Иноземца), то Иноземецва — это матроним, то есть фамилия, образованная от имени или прозвища матери. Суффикс -цва здесь выполняет роль притяжательного суффикса, характерного для некоторых севернорусских и западнорусских говоров. По сути, Иноземецва — это «жена Иноземца» или «дочь Иноземца», где сам корень указывает на прозвище предка-мужчины.

Прозвище Иноземец на Руси давали не столько буквальному выходцу из другой страны, сколько человеку, который заметно выделялся говором, одеждой или поведением, казался «чужим» среди своих. В XVI–XVII веках так могли называть купца, торговавшего с иностранцами, толмача (переводчика), а иногда и просто человека, вернувшегося из долгой поездки за рубеж с непривычными манерами. Фамилия Иноземецва, таким образом, закрепилась за семьей, где главой в момент фиксации фамилии считалась женщина — вдова или мать, чей муж или отец носил это прозвище.

Написание с окончанием -цва, а не -цева — орфографическая примета, которая встречается в старых переписных книгах и метриках. В современном русском языке такая форма почти вытеснена стандартными фамилиями на -ов/-ев, но она сохранилась как живое свидетельство местной диалектной традиции. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их корни в северных губерниях (Вологодская, Архангельская) или в бывших новгородских землях, где матронимы дольше держались в быту.

В отличие от распространенного Иноземцева, эта фамилия — не «испорченный» вариант, а параллельная форма, которая говорит о том, что в роду ценили память по женской линии. Встретить её можно редко, и каждый носитель Иноземецва — хранитель довольно архаичной модели русского фамильного имени.