Фамилия Инузука — редкий случай, когда происхождение не скрыто в веках, а лежит почти на поверхности для тех, кто знаком с японским языком. Перед нами не славянская и не европейская фамилия, а японская, и её разбор требует совсем другого подхода, чем привычные «Иванов» или «Кузнецов». В японской ономастике фамилии обычно записываются двумя иероглифами (кандзи), и Инузука — не исключение.

Первый иероглиф «ину» (犬) означает «собака». Второй «дзука»/«цука» (塚) переводится как «холм», «курган» или «насыпь». Буквально фамилию можно перевести как «Собачий холм» или «Холм собаки». Такое имя могло быть топонимическим — то есть данное по названию местности, где жила семья. В Японии немало реальных географических объектов с таким названием, например, гора Инудзука в префектуре Окаяма. Предки носителя фамилии, скорее всего, жили у холма, который в народе прозвали «собачьим» — возможно, из-за формы, напоминающей собаку, или из-за того, что там держали сторожевых псов.

Интересно, что в японской культуре отношение к собакам было двойственным. С одной стороны, собака — верный спутник, символ преданности (вспомним легенду о Хатико). С другой — в буддийской традиции собака могла ассоциироваться с нечистотой. Однако в фамилиях и топонимах компонент «ину» встречается достаточно часто, и негативного оттенка обычно не несёт. Например, есть фамилия Инукай (犬飼) — «кормящий собак», то есть псарь, и она вполне уважаема.

В отличие от русских фамилий, которые часто заканчиваются на -ов/-ин и указывают на принадлежность роду, японские фамилии статичны и указывают на место или занятие. Владелец фамилии Инузука вряд ли был собаководом или охотником (для этого есть другие модели). Скорее всего, его предки были просто жителями определённой местности — крестьянами, ремесленниками или самураями, чей клан закрепился у «собачьего холма». Фамилия не подскажет сословие напрямую, так как в Японии эпохи Эдо фамилии носили и самураи, и простолюдины (после реставрации Мэйдзи — все).

Написание фамилии может варьироваться: иногда встречается вариант Инудзука (с озвончением «цу» в «дзу»), что является фонетическим вариантом того же иероглифа. В русской транскрипции закрепилась форма «Инузука» — через «з», хотя по правилам системы Поливанова правильнее было бы «Инудзука». Но в быту оба варианта равноправны. Для носителя фамилии это может быть ключом к семейной истории: если в документах у предков было написано «Инудзука», это может указывать на более точную диалектную или старую запись.