Фамилия Иотмалик — редкая и с неочевидной на первый взгляд конструкцией. В ней соединились два разных слова, и чтобы понять её смысл, нужно заглянуть в диалекты Костромской земли.

Первая часть, «иот-», происходит от местного глагола «иотить». В костромских говорах это означало «подать голос», «высказать мнение» или «дать совет». Человек, которого так характеризовали, был не молчуном: он не боялся говорить, спорить или предлагать своё решение. Вторая часть, «-малик», — это диалектное слово «малик», то есть «маленький». Так в некоторых областях называли невысокого человека, ребёнка или даже младшего в семье.

Соединив эти две основы, получаем прозвище, которое дали человеку небольшого роста, но с твёрдым характером и собственным голосом. Вероятно, основатель рода Иотмалик был тем, кого в деревне слушали, несмотря на невысокое положение или скромную внешность — «маленький, да удаленький». Модель образования фамилии — сращение двух основ в одно слово без типичных суффиксов (-ов, -ин) — встречается редко и указывает на то, что прозвище закрепилось в быту именно в такой, усечённой форме.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Костромской области или соседним территориям Верхнего Поволжья, где бытовал глагол «иотить». В других регионах России эта фамилия практически не встречается, что делает её ярким маркером локального происхождения.