Фамилия Ирандровский — редкая и, на первый взгляд, неочевидная по своему происхождению. Её основа «ирандр» не вписывается в привычный ряд русских прозвищ от профессий, внешности или имён. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно смотреть не на корень, а на суффикс и географию.

Модель образования здесь типичная для польской и западнорусской шляхты: суффикс -ский (в мужском роде -ский, в женском -ская). Такие фамилии чаще всего указывают на владельческий или топонимический признак: их давали по названию имения, местечка или усадьбы. Ирандровский — это человек из Ирандрова (или Ирандрово). Вопрос упирается в то, существовал ли такой топоним.

Наиболее вероятная версия — связь с польским именем Ирандр (Hirandr, Hyrandr). Это редкое старопольское имя, которое могло принадлежать основателю поселения или владельцу земли. Со временем деревня или фольварк получили название «Ирандрово» (по типу «Иваново» от Иван), а его обитатели или наследники стали Ирандровскими. Фамилия могла закрепиться за обедневшей шляхтой, которая взяла фамилию по утраченному поместью.

Вторая версия, менее правдоподобная, но имеющая право на существование, — искусственное происхождение. В XIX веке, при массовом присвоении фамилий жителям западных губерний Российской империи, священники или чиновники иногда образовывали фамилии от случайных слов или имён. В таком случае «Ирандровский» мог быть дан семинаристу или выходцу из крестьян по книжному, «благородному» звучанию.

Географически фамилия тяготеет к бывшим землям Речи Посполитой — современной Беларуси, Польше, западной Украине и Литве. Встречаются единичные носители в центральной России, но это, скорее всего, результат поздних миграций. Корень «ирандр» не имеет отношения к Ирану или иранским языкам — это чисто славянское имя, пусть и редкое.

Таким образом, Ирандровский — это фамилия-топоним, указывающая на происхождение из небольшого родового гнезда. Её носители, вероятно, были мелкопоместными дворянами или шляхтичами, потерявшими связь с землёй, но сохранившими память о ней в фамилии.