Фамилия Иванои — редкий случай, когда на слух она звучит как самая распространённая русская фамилия (Иванов), но на письме отличается окончанием. Если вы встретили именно такое написание, перед вами, скорее всего, не русская, а молдавская или румынская фамилия.

В румынском языке суффикс «-ои» (-oi) выполняет ту же роль, что русский «-ов»: он указывает на принадлежность. Иванои дословно означает «Иванов» или «принадлежащий Ивану». Такие фамилии распространены в Молдавии и среди молдаван, живущих в России, на Украине и в Румынии. Написание «Иванои» — это кириллическая передача румынской фамилии Ivanоi.

Словообразовательная модель здесь простая: основа — имя Иван (самое частотное в христианском мире, от древнееврейского Йоханан — «Бог помиловал») плюс суффикс принадлежности «-ои». В русском языке аналогом суффикса «-ои» выступает «-ов», но в Молдавии закрепился именно такой вариант. Встречаются также варианты с ударением на последний слог — Иванóи, что типично для молдавской фонетики.

В отличие от русских фамилий на «-их/-ых» или украинских на «-енко», фамилия Иванои не склоняется в русском языке по правилам прилагательных. Мужской и женский варианты звучат одинаково: «я поговорил с Иванои», «книга Иванои».

Стоит отметить, что из-за внешнего сходства с русским окончанием «-ой» (как в фамилиях Толстой, Благой) Иванои иногда ошибочно причисляют к старинным русским фамилиям, образованным от прилагательных. Но это неверно: румынский суффикс «-ои» не имеет отношения к русским окончаниям прилагательных. Если предки носителя фамилии были из Бессарабии или Молдавского княжества, версия с румынским происхождением — единственная достоверная.