Фамилия Июсуфзай — яркий пример фамилии-«отчества», образованной по афганской и пуштунской модели. В её основе лежит мужское личное имя Июсуф (пуштунский и дари-вариант библейского и коранического Юсуфа, соответствующего русскому Иосифу). Второй компонент, «зай», на языке пушту означает «потомок» или «сын». Таким образом, Июсуфзай дословно переводится как «сын Июсуфа» или «потомок Юсуфа». Это типичная патронимическая фамилия, указывающая на принадлежность к определённому роду или племени, родоначальником которого считался человек по имени Июсуф.

Сама модель «-зай» широко распространена среди пуштунов, особенно среди крупных племён (например, Юсуфзай — одно из самых известных пуштунских племён). Однако в русском контексте фамилия Июсуфзай, скорее всего, не связана напрямую с этим племенем, а является фамилией конкретного человека или семьи, получившей её по имени предка. В русском языке фамилия сохранила исходное восточное окончание без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин), что делает её редкой и легко узнаваемой.

Географически носители фамилии Июсуфзай встречаются в основном среди выходцев из Афганистана и Пакистана, а также в диаспорах. В России и странах бывшего СССР эта фамилия может принадлежать потомкам афганских студентов, беженцев или специалистов, приехавших в советское время. Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от профессии или прозвища, она не даёт информации о роде занятий предков, но чётко указывает на патрилинейную родословную: все носители этой фамилии — потомки одного человека по имени Июсуф.

В написании возможны варианты: Юсуфзай, Юсуфзаи, Июсуфзаи. Форма «Июсуфзай» с начальной «И» и конечной «й» — наиболее точная передача пуштунского произношения через русскую графику. Фамилия не склоняется по падежам в русском языке, так как заканчивается на согласный и не имеет типичных русских окончаний.