Фамилия Качиури — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала иноязычное прозвище. В ней нет ни одного из привычных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), а корень явно нерусский. Перед нами — фамилия-прозвище, которая попала в русский язык из тюркских или кавказских языков, скорее всего, из грузинского.

Самая вероятная версия: основа «качиури» (или «качури») напрямую связана с грузинским словом «качи» (კაცი) — «мужчина», «человек». Суффикс «-ури» в грузинском языке образует прилагательные, указывающие на принадлежность или происхождение. Таким образом, Качиури могло означать «мужской», «человеческий», но в переносном смысле, как прозвище, — «настоящий мужчина», «удалец», «крепкий парень». В грузинской ономастике есть фамилии с похожей структурой (например, Качарава), но Качиури — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию без адаптации под русскую модель.

В русском контексте фамилия могла закрепиться за выходцем из Грузии или с Северного Кавказа, который получил прозвище по своей характерной черте — силе, мужественности или, возможно, по роду занятий (например, воин, дружинник). Другая, менее вероятная версия, связывает фамилию с тюркским корнем «кач» — «убегать», «спасаться бегством», но это даёт маловразумительное прозвище «беглец», что противоречит положительному значению грузинского варианта.

Географически фамилия Качиури встречается крайне редко. Её можно найти в записях Краснодарского края и Ростовской области — регионах, куда исторически переселялись казаки и горские народы. Социальный слой носителей — скорее всего, казачество или крестьянство южных окраин Российской империи, где смешение культур было обычным делом. Фамилия не получила дворянского распространения и осталась редким, но выразительным свидетельством межэтнических контактов.