Фамилия Кадышман стоит особняком среди русских фамилий — её выдает суффикс -ман, совершенно нетипичный для восточнославянской модели. В русском языке фамилии на -ман почти всегда указывают на иноязычное происхождение, чаще всего немецкое или еврейское (ашкеназское). В случае с Кадышман мы имеем дело с фамилией, которая, скорее всего, сформировалась в среде евреев-ашкеназов на территории Российской империи.

Основа «кадыш» — это прямая транслитерация арамейского קדיש (кадиш), молитвы, которую читают по умершим в иудаизме. Вторая часть, «-ман», в ашкеназских фамилиях часто означает «человек» (от немецкого Mann) или служит формантом, указывающим на принадлежность к профессии или обычаю. Таким образом, Кадышман можно перевести как «человек, связанный с кадишем» или «тот, кто читает кадиш». Вероятнее всего, прозвище или фамилию получил кантор, служка в синагоге или просто человек, известный своей набожностью и частым чтением этой поминальной молитвы.

Интересно, что в отличие от более распространенных фамилий типа Каганович или Рабинович, где суффикс указывает на происхождение от отца, здесь мы видим описательную модель по занятию. Фамилия редкая, и её география в дореволюционной России, скорее всего, ограничивалась чертой оседлости — западными губерниями, где еврейское население было многочисленным. Встречается она и сегодня, но носителей немного, что делает её своеобразным маркером семейной истории, восходящей к местечковому быту XIX века.