Предположительно, фамилия Кафалинус представляет собой фонетический вариант балтийской фамилии Кавалинус (Ковалинус), которая происходит от прозвища Коваль. Оно берет начало от нарицательного «коваль» - «кузнец».