Фамилия Кафатариди — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, но корень ставит в тупик. Её окончание -иди выдает носителя греческого или понтийского происхождения: в русской передаче так оформлялись фамилии от отчеств с суффиксом -ίδης («сын такого-то»). Поэтому первый вопрос — не «откуда она», а «какое слово легло в основу».

Самая правдоподобная версия отсылает к турецкому слову «kafatar» (или диалектному «kafatari»), которое означает «упрямый, своенравный человек». В среде греков Причерноморья, веками живших в тесном контакте с турками, такие заимствования в прозвищах — обычное дело. Прозвище Кафатар (или Кафатарис) мог получить человек с тяжелым, неуступчивым характером. Далее по греческой модели к основе прибавили -иди, и фамилия стала означать «сын упрямца».

Есть и другая, менее вероятная гипотеза: связь с греческим «καφάς» (kafas) — «клетка, решетка» или «голова». Но тогда форма скорее была бы Кафасиди, а не Кафатариди. Турецкий след выглядит убедительнее, тем более что фамилия встречается в основном у понтийских греков, выселенных из Турции в начале XX века.

Суффикс -иди характерен для фамилий, которые закрепились в России и на Украине после переселения греков из Крыма и Приазовья. Кафатариди — не распространенная фамилия, её носители живут в основном на юге России и в Греции, куда многие уехали в 1990-е. Встречаются варианты написания Кафатари, Кафатаров — последний уже по русской модели, с суффиксом -ов.

Сословная принадлежность предков неясна: прозвище могло возникнуть и у крестьянина, и у ремесленника. Никаких сведений о дворянстве или купечестве этой фамилии нет. Главное, что стоит запомнить: Кафатариди — это не «греческая фамилия вообще», а конкретный маркер понтийского происхождения, и её основа — скорее всего, турецкое прозвище, а не древнегреческое имя.