Фамилия Кахтыпирин — редкий случай, когда географическое прозвище почти наверняка перешло в фамилию без изменений, сохранив местный говор. Её основа — топоним Кахтыпыр, а точнее, название реки Кахтыпыр (или Кахтыпыр-Яха) в Ямало-Ненецком автономном округе, правого притока Надыма. В языке лесных ненцев «кахты» может означать «кривой» или «изогнутый», а «пыр» — «протока» или «речной рукав». Таким образом, Кахтыпыр — это «кривая протока», «извилистая река». Человек, живший на этой реке или переселившийся с неё, получал прозвище Кахтыпир, а при оформлении документов к нему прирос суффикс -ин, типичный для русских фамилий, образованных от географических названий (сравните: Москвин, Тверитин). Фонетически фамилия записана так, как слышалась на слух: с ударением на последний слог и с двойным «и» в середине, что характерно для северных русских говоров, где редуцированные гласные произносились отчётливо. Носители фамилии — почти наверняка потомки обрусевших ненцев или русских старожилов, которые жили в низовьях Оби и Надыма и перенимали местные названия убористых речек. Встретить Кахтыпирина за пределами Ямала — большая редкость, и это одна из тех фамилий, где корень говорит о ландшафте точнее, чем любая перепись.