Фамилия Какидис — яркий пример фамилии, образованной за пределами России, но прочно вошедшей в русский обиход. Её происхождение напрямую связано с греческим языком и культурой. В основе лежит греческое мужское имя Κακίδης (Какидис), которое, в свою очередь, восходит к слову κακός (какос) — «плохой», «дурной», «злой». На первый взгляд, значение кажется негативным, но в ономастике такие прозвища нередко давали с охранительной целью: чтобы отвести от ребёнка сглаз или злые силы. Родители могли назвать сына «Плохишом», веря, что это сделает его жизнь благополучной, — распространённый приём во многих культурах, от древнегреческой до славянской.

Суффикс -ίδης (-идис) в греческом языке — классический патронимический, указывающий на принадлежность к роду. Буквально Κακίδης означает «сын Какоса» или «потомок Какоса». Такая модель образования фамилий характерна для греков, особенно выходцев из Понта и Малой Азии. В России фамилия Какидис встречается в среде греческих диаспор, сформировавшихся после нескольких волн переселения: из Османской империи в XIX веке, после геноцида греков в начале XX века и в ходе репатриации советских греков из Турции.

В русском языке фамилия застыла в исходной греческой форме, без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ин). Это делает её легко узнаваемой и указывает на сравнительно позднее время появления в России, когда массовое «обрусение» фамилий уже не было обязательным. Носители фамилии Какидис в России — это, как правило, потомки греков-понтийцев, сохранивших родовое имя как маркер своей идентичности. С точки зрения сословной принадлежности, предки могли быть кем угодно — от торговцев и ремесленников до священников, так как фамилия не несёт указания на профессию или социальный статус, а только на происхождение от конкретного человека по имени Какос.