Фамилия Каковокина звучит настолько необычно, что сразу вызывает вопрос: не опечатка ли это? Однако перед нами редкий пример фамилии, в основе которой лежит не прозвище или профессия, а, скорее всего, иноязычное имя или географическое название, переработанное русским суффиксом -ин. Женская форма Каковокина указывает на то, что мужской вариант фамилии — Каковокин.

Разберем структуру. Суффикс -ин в русских фамилиях традиционно присоединялся к основам на -а/-я и означал принадлежность: «чей?» — Каковокин, то есть сын или потомок Каковоки. Сама основа «Каковок» — самое загадочное звено. В русском языке нет слова «каковок» или «каковока». Скорее всего, это русифицированная форма тюркского или кавказского имени. Например, у народов Северного Кавказа встречается имя Къокъ (Кок), а с добавлением аффикса принадлежности оно могло звучать как Коков или Кокока. Со временем, при записи в русских документах, начальное «к» могло удвоиться или измениться под влиянием местного произношения, а гласные «а» и «о» — смешаться в акающих говорах. Так «Кококин» мог превратиться в «Каковокин».

Вторая гипотеза, менее вероятная, но возможная: фамилия образована от прозвища Каковок, данного человеку с необычной речью или поведением. В некоторых русских говорах «каковок» могло быть искажённым «каков он» — вопросом, который собеседник постоянно повторял. Однако эта версия не находит поддержки в словарях русских народных говоров, где подобное слово не зафиксировано.

Географически фамилия Каковокина (и Каковокин) встречается крайне редко, в основном в центральных и южных регионах России, а также среди потомков казачества, где был силён приток людей с Кавказа. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или однодворческой. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её локальный и поздний характер — она могла возникнуть в XIX веке при массовом закреплении фамилий за крестьянами.

Таким образом, фамилия Каковокина — это редкий гибрид, где иноязычная основа «прижилась» в русской модели фамилии. Её носители, вероятно, ведут свой род от человека, носившего имя или прозвище Кок (или Каков), которое в русской среде обросло типичным окончанием и со временем изменило звучание.