Фамилия Каламунецкая звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Скорее всего, перед нами фамилия польского или украинского корня, образованная по модели, характерной для шляхетских или крестьянских фамилий юго-западных земель бывшей Речи Посполитой.

Разбор суффикса и окончания даёт ясную картину. Формант «-ецк-» (в женском роде «-ецкая») — это вариант суффикса «-ск-», который в польском языке часто выглядит как «-cki» или «-cki». Такие фамилии обычно указывали на происхождение человека из определённого места: села, местечка или владения. Женская форма «Каламунецкая» означает, что мужской вариант фамилии — Каламунецкий. Основа «Каламун-» — это искажённое или диалектное название населённого пункта. Скорее всего, речь идёт о местечке Каламун (или Каламунь), которое могло находиться на территории современной Польши, Беларуси или Западной Украины. Похожие топонимы встречаются в исторических документах, например, деревня Каламун в Подляском воеводстве.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, — связь с румынским или молдавским словом «călămură» (каламура), что означает «грязь», «слякоть», «мутная вода». Это могло стать прозвищем для человека, живущего у болотистой реки или в сырой местности. Однако топонимическое происхождение (от названия поселения) выглядит гораздо убедительнее, так как оно полностью объясняет суффикс «-ецк-», который редко присоединяют к прозвищам.

Если принять версию с топонимом, то предки носительницы фамилии были, вероятно, мелкими землевладельцами или крестьянами из местечка Каламун. В шляхетской среде фамилии на «-ский» были особенно распространены, но в XIX веке, после отмены крепостного права, такие фамилии могли получить и бывшие крепостные, записанные по названию деревни. Таким образом, фамилия Каламунецкая — это географический маркер, указывающий на конкретную точку на карте Центральной или Восточной Европы, откуда пошёл род.