Фамилия Каланходжаева — одна из тех, что сразу выдают своё восточное, точнее, среднеазиатское происхождение. Она образована по классической для тюркских и иранских языков модели: имя или титул плюс суффикс принадлежности. В данном случае основа сложная: «Калан» + «Ходжа».

Разберём её по частям. «Калан» (калан, калон) в персидском и таджикском языках означает «большой», «великий», «старший». Это слово часто входило в состав имён и прозвищ, указывая на статус или возраст. Вторая часть — «ходжа» (хожа, ходжа) — один из самых распространённых титулов в мусульманском мире, особенно в Средней Азии. Ходжами называли потомков пророка Мухаммеда (через его дочь Фатиму) или просто уважаемых, грамотных людей, часто из числа духовенства или купечества. Таким образом, «Каланходжа» — это составное имя-прозвище, которое можно перевести как «Великий ходжа» или «Старший ходжа». Его могли дать либо уважаемому религиозному деятелю, либо старшему сыну в семье ходжей.

Суффикс «-ева» в конце фамилии — это русский патронимический суффикс, обозначающий принадлежность («дочь/жена кого?»). В русской среде фамилии на «-ов/-ев» получали путём русификации нерусских имён и прозвищ. В советское время, при массовой паспортизации населения Средней Азии, многие узбекские, таджикские и казахские фамилии оформили именно по этой модели. Поэтому Каланходжаева — это «дочь (или жена) Каланходжи». Мужской вариант фамилии — Каланходжаев.

Интересно, что фамилия эта встречается не повсеместно, а имеет чёткую региональную привязку. Она распространена в Узбекистане (особенно в Ташкентской, Самаркандской областях) и в приграничных районах Таджикистана. Это неудивительно: именно в этих землях титул «ходжа» был особенно значим, а персидско-таджикское слово «калан» органично вошло в местные говоры. Носительницы фамилии Каланходжаева — потомки тех самых «великих ходжей», людей, которые в прошлом, вероятно, были связаны с духовным образованием, торговлей или владели землёй. В отличие от фамилий, образованных от ремёсел или прозвищ по внешности, эта сразу указывает на высокий социальный статус предка.