Фамилия Калацинський — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт географию. Форма на -ський (а не на -ский) прямо указывает, что фамилия сформировалась на украинских или белорусских землях, где такая огласовка суффикса была нормой. В русском языке этот суффикс давно отвердел, а в украинском и польском сохранил мягкость. Поэтому носитель фамилии Калацинський почти наверняка происходит с территории современной Украины, возможно, из западных областей, где польское влияние закрепило именно этот вариант.

Корень Калац- неочевиден, и здесь возможны две версии. Первая и самая вероятная — это вариант фамилии Калачинский или Колочинский. В таком случае основа восходит к топониму: село или местечко с названием Калач, Калачи, Колоча. Таких поселений много в Черниговской, Киевской и Волынской губерниях. Фамилии на -ський традиционно давали дворянам и шляхте, владевшим землёй, но со временем их могли получить и крестьяне, переселившиеся из этого села. Вторая версия, менее распространённая, связывает корень с диалектным словом «калач» — пшеничный хлеб. В таком случае фамилия могла быть прозвищем пекаря или торговца, но тогда форма скорее была бы Калачников или Калаченко. Суффикс -ський при ремесленном прозвище — большая редкость, поэтому топонимическая версия правдоподобнее.

Словообразовательная модель типична для украинской шляхетской ономастики: основа (название места) + суффикс -ськ- + окончание -ий. В польском языке эта модель выглядит как -ski, и многие украинские фамилии на -ський имеют польское происхождение. Фамилия Калацинський могла возникнуть в среде мелкой шляхты, которая брала фамилию по названию своего имения или хутора. Однако стоит помнить, что в XIX веке, после отмены крепостного права, такие «дворянские» фамилии массово присваивали крестьянам по месту жительства, так что благородное происхождение не обязательно.

Интересная деталь: написание через и (Калацинський, а не Калачинський) может указывать на местный говор, где «ч» переходило в «ц» — явление, характерное для некоторых говоров Подолья и Галичины. Если это так, то фамилия могла звучать как «Калачынський», а в документах закрепилась в цокающем варианте. Это делает её лингвистически ценной, хотя и затрудняет поиск точного топонима-основы. Никаких известных исторических деятелей с такой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что подтверждает её локальный и сравнительно поздний характер — скорее всего, фамилия оформилась не раньше XVIII века.