Фамилия Калатучкин звучит на слух почти как загадка — сразу и не поймёшь, от какого корня она пошла. Между тем разгадка лежит на поверхности: в основе лежит слово «калатук». В северных и центральных говорах России, особенно в архангельских и вологодских краях, калатуком называли деревянный молоток, колотушку. Им стучали по обручам при сборке бочек, забивали клинья, кололи дрова. Прозвище Калатук мог получить плотник, бондарь или просто человек с тяжёлой рукой — и в прямом, и в переносном смысле.

Суффикс «-ин» в фамилии Калатучкин — типичный для русской модели образования от основ на -а: Калатук → Калатука → «чей сын?» — Калатучкин. То есть фамилия означает «сын Калатуки». Уменьшительная форма «Калатучка» (с мягким согласным) могла закрепиться за младшим в семье или за человеком небольшого роста, но с тем же прозвищным корнем. В письменных источниках фамилия встречается редко, что говорит о её локальном бытовании — скорее всего, в северных губерниях, где и слово «калатук» было в ходу.

Интересная деталь: у фамилии есть однокоренные «родственники» — Калатухин, Калатушкин, Калатухин. Все они образованы от одного прозвища, но с разными суффиксами, что указывает на разные диалектные варианты произношения. В словаре русских фамилий Б. Унбегауна подобные модели описаны как профессионально-прозвищные, идущие от орудий труда. Так что, скорее всего, предок носителя фамилии Калатучкин был мастеровым человеком — бондарем или плотником, работавшим с деревом и колотушкой.