Фамилия Калдаманов — редкий случай, когда основа, скорее всего, не русская, а тюркская, а суффикс — типично русский, «-ов». Это указывает на то, что фамилия образовалась на русской почве от прозвища или имени, которое принесли с собой выходцы из тюркской среды. Если отбросить окончание, остаётся корень «Калдаман». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «калдаман» или «калдыман» имеет несколько значений, и все они связаны с характером или положением человека.

Самая вероятная версия: «калдаман» — это прозвище непоседы, егозы, человека, который не сидит на месте. В некоторых диалектах так могли назвать того, кто постоянно «калданится» — суетится, мельтешит, создаёт лишний шум. Вторая, менее распространённая версия, отсылает к слову «калда» — в ряде тюркских говоров так называли слугу, батрака или младшего работника. Тогда Калдаман — это «тот, кто при слуге» или сам батрак. Третья, спорная гипотеза связывает фамилию с арабским именем «Калдам» (в значении «древний», «старый»), но такая форма имени встречается крайне редко, и логичнее объяснять фамилию через бытовое прозвище.

Суффикс «-ов» указывает на патронимический способ образования: Калдаманов — буквально «сын Калдамана». Фамилия могла закрепиться в среде крещёных татар, мишарей или других тюркских народов Поволжья и Приуралья, которые переходили в православие и получали русские фамилии по имени отца. Встречается она в основном в Оренбургской, Челябинской областях и в Башкортостане — именно там, где исторически смешивались тюркские и славянские фамильные традиции.

Интересно, что фамилия сохранила редкую для русского уха огласовку: ударение, скорее всего, падает на последний слог — Калдама́нов. Это тоже выдает её иноязычное происхождение: в тюркских языках ударение обычно тяготеет к концу слова. В русском языке подобные фамилии (с основой на «-ан») нередко переосмыслялись, но здесь никакого случайного совпадения с русскими словами нет — «калдаман» ничего не значит по-русски, что и служит лучшим доказательством заимствования.