Фамилия Калнагейданс — один из тех редких случаев, когда русское ухо слышит незнакомую конструкцию, а на деле перед нами чистая балтийская топонимика. Разбираем её по частям. Основа — латышское слово «kalns» (гора, холм) в родительном падеже множественного числа. Вторая часть, «гейданс», скорее всего, восходит к латышскому «gaitenis» или диалектному варианту, означающему «проход», «тропинка» или «дорога». Таким образом, Калнагейданс — это «горный проход» или «дорога через холмы». Фамилия не тюркская и не немецкая, хотя во второй половине VIII века в немецкий язык начинают проникать имена, связанные с христианством: например, Адам (в переводе с древнееврейского «первородный»), Андреас (от греческого «храбрый»), Виктор (от латинского «победитель») и т.д. Здесь же корни совершенно другие — латышские, и к немецкой ономастике фамилия отношения не имеет.

Словообразовательная модель типична для латышских фамилий, образованных от названий местности. Суффикс -с (в русской передаче часто опускается или переходит в -с) указывает на принадлежность: человек, живущий у горного прохода, или выходец из места с таким названием. Встречаются варианты написания: Калнагейданс, Калнагейдан, реже — Калнагейданс-Калныньш, если носитель хотел подчеркнуть двойное происхождение.

В социальном плане предки носителя фамилии — скорее всего, крестьяне или ремесленники, жившие в холмистой местности Латвии (Латгалия или Видземе). Фамилия не дворянская и не купеческая, а указывает на конкретный географический объект — овраг, перевал или тропу между возвышенностями. В XIX веке, при окончательном закреплении фамилий в Прибалтике, такие топонимические прозвища стали наследственными.

Спорных версий здесь немного: кто-то может ошибочно возводить «гейданс» к немецкому «Geist» (дух) или «Gang» (ход), но это натяжка. Латышская основа «gait-» (ходить, проходить) даёт прямое значение, и оно куда правдоподобнее. Фамилия редкая, за пределами Латвии встречается в основном у потомков латышских переселенцев в России и США. Если вы носитель — ваши предки жили в холмистой местности, и фамилия буквально описывает их дом: у горной тропы.