Фамилия Калопэряну звучит для русского уха необычно, но для Молдовы и Румынии её строение прозрачно. Это типичная фамилия молдавского или румынского происхождения, образованная по модели, которая сразу указывает на профессию или характер предка.

Ключевой элемент — суффикс «-яну» (-eanu). В румынской ономастике этот суффикс чаще всего указывает на происхождение из определённого места (например, «мунтяну» — горец) или на принадлежность к роду. Однако в фамилии Калопэряну он выполняет другую роль: присоединяется к прозвищу, а не к топониму. Основа фамилии — «калопэр» (calopăr). В румынском языке это слово имеет два значения, и оба могли дать начало фамилии.

Первое и самое вероятное: «calopăr» — это устаревшее название ремесла, а именно «человек, который чинит обувь», грубый сапожник или башмачник. Второе значение — диалектное прозвище неуклюжего, неловкого человека, «недотепы» (от «cal» — лошадь и «păr» — волос, буквально «лошадиная шерсть», то есть что-то грубое и неказистое). Скорее всего, фамилия пошла от первого, ремесленного значения: предок носителя был сапожником или кожевником.

Таким образом, Калопэряну — это «сын сапожника» или «потомок башмачника». Суффикс «-яну» здесь выполняет роль отчества или указателя на род деятельности, что характерно для молдавских и румынских фамилий, образованных от профессий (сравните с фамилиями типа Ковалю — кузнец, Морару — мельник). Географически фамилия наиболее распространена на севере Молдовы и в румынской Молдове (историческая область), реже встречается в других регионах Румынии. В России или Украине носители Калопэряну — почти наверняка потомки переселенцев из Бессарабии или румынских княжеств. Фамилия недворянская, народная, что подтверждает её прозрачную ремесленную основу.