Фамилия Калвайтис — почти стопроцентный маркер литовского или жемайтского происхождения. Окончание -ис (-is) в русской передаче выдаёт мужскую фамилию литовского образца, которая не склоняется по падежам в русском языке. В самой Литве такие фамилии на -is — самая распространённая модель, соответствующая русским фамилиям на -ов/-ев или -ин.

Основа фамилии — литовское слово kalvis, что значит «кузнец». Калвайтис (Kalvaitis) — это типичный литовский патроним, образованный с помощью суффикса -aitis. Такой суффикс в литовской антропонимии указывал на сына или потомка: Калвайтис буквально — «сын кузнеца» или «младший из рода кузнецов». Это древняя модель, которая до XIX века была распространена в крестьянской среде, а позже закрепилась как наследственная фамилия.

Интересно, что в литовском языке существует и вариант Калвелис (Kalvelis) — с уменьшительным суффиксам, означающий уже не просто кузнеца, а «кузнечика» или «маленького кузнеца». Калвайтис же звучит строже и архаичнее. Если ваш предок носил эту фамилию в XIX веке, он с высокой вероятностью происходил из западной или центральной Литвы, из региона, где кузнечное ремесло было особенно развито, или же его отец или дед был деревенским кузнецом — человеком уважаемым и самостоятельным. В письменных источниках Российской империи фамилию могли записать и как Калвайтис, и как Калвайтыс, и даже как Калвайт — из-за отсутствия единой передачи литовских окончаний. Сегодня эта фамилия встречается как в Литве, так и среди литовской диаспоры в США и Западной Европе.